LEXICMARINER.INFO

 

Abreviatures

Acrònims

Català –Castellà

Castellà - Català

Agraïments

Bibliografia

Llibre Consolat de mar

Reglament d'abordatges

Senyals de socors

 

La mar és un petit univers on cada cosa té el seu nom, i recollir en un vocabulari aquests noms és una tasca gairebé impossible. És per això que no existeix cap diccionari perfecte, complet,  que resolgui tots els dubtes i cobreixi absolutament tots els camps del coneixement. I encara menys tenint el català com a vehicle de comunicació.  

Aquest treball té aquesta voluntat i es fruït de la col·laboració entre el Museu Marítim de Barcelona amb la col·laboració i assessorament del TERMCAT.    

El repte ha estat el de recollir un vocabulari marítim català a partir dels ja existents i ampliar-lo amb la consulta de diccionaris similars en castellà i altres llengües (més abundants) i buscant els equivalents més correctes, de manera que al final el recull de termes abasti el màxim de camps de coneixement: els vaixells, els esports, la meteorologia, el medi natural,  la ciència, etc.  

Us oferim un instrument, una eina de treball que ha de ser millorada i ampliada constantment però que sens dubte serà útil a molta gent, i alhora serà un estímul per avançar en un millor ús de la terminologia correcta i, perquè no, en un millor coneixement de las coses de la mar.

Washington Garcia

 

Qualsevol correcció o suggeriment, serà ben rebut

premi la bandera corresponent a la paraula que desitja cercar.

   alfa

 bravo

charli

delta

 echo

 foxtrot

 golf

hotel

  india

 juliet

 kilo

lima

    mike

     november

  oscar

papa

 quebec

 romeo

sierra

tango

  uniform

   victor

   whiski

xel-rai

 

yanki

zulu

 

Pàgina creada el 15/11/2008                    
Pàgina en construcció 

ùltima actualització:  01/01/2014                                                    

 


Contador Gratis