La mar és un petit univers on cada cosa té el seu nom, i recollir en un vocabulari aquests noms és una tasca gairebé impossible. És per això que no existeix cap diccionari perfecte, complet,  que resolgui tots els dubtes i cobreixi absolutament tots els camps del coneixement. I encara menys tenint el català com a vehicle de comunicació.  

Lexicmariner vol oferir una eina útil que utilitza els recursos de les noves tecnologies per aplegar el vocabulari marítim català més complet i accessible. Es tracta d’una iniciativa particular que aviat va comptar amb la col·laboració del Museu Marítim de Barcelona i també amb assessorament del TERMCAT (centre de terminologia de la llengua catalana, creat el 1985 per la Generalitat de Catalunya i l'Institut d'Estudis Catalans)    

El repte ha estat el de recollir un vocabulari marítim català a partir dels ja existents i ampliar-lo amb la consulta de diccionaris similars en castellà i altres llengües (més abundants) i buscant els equivalents més correctes, de manera que al final el recull de termes abasti el màxim de camps de coneixement: els vaixells, els esports, la meteorologia, el medi natural,  la ciència, etc.  Es tracta naturalment d’un treball que no té límit i que demana una permanent correcció i ampliació, que cal fer amb la col·laboració de tothom.

Us oferim un instrument, una eina de treball que sens dubte serà útil a molta gent, i alhora serà un estímul per avançar en un millor ús de la terminologia correcta i, no menys important, en un millor coneixement de las coses de la mar de la cultura catalana.

Per accedir a la gran quantitat d’informació recollida, en funció de les vostres necessitats i interessos podeu optar per dues vies. La primera es seguint l’estructura clàssica d’un diccionari, on trobareu les paraules i les seves definicions seguint un ordre alfabètic. És el cas d’aquesta pàgina www.lexicmariner.info/

Però també podeu trobar informació agrupada de forma temàtica a la pàgina  http://www.lexicmariner.blogspot.com.es/ . Aquí, a més a més, s’hi pot consultar abundant material gràfic que, en conjunt, permet copsar millor la complexitat i varietat de cada terme.

Washington Garcia