La mar és un petit univers on cada cosa té el seu nom, i recollir en un vocabulari aquests noms és una tasca gairebé impossible. És per això que no existeix cap diccionari perfecte, complet,  que resolgui tots els dubtes i cobreixi absolutament tots els camps del coneixement. I encara menys tenint el català com a vehicle de comunicació.  

Aquest treball té aquesta voluntat i es fruït de la col·laboració entre el Museu Marítim de Barcelona i amb la col·laboració i assessorament del TERMCAT.    

El repte ha estat el de recollir un vocabulari marítim català a partir dels ja existents i ampliar-lo amb la consulta de diccionaris similars en castellà i altres llengües (més abundants) i buscant els equivalents més correctes, de manera que al final el recull de termes abasti el màxim de camps de coneixement: els vaixells, els esports, la meteorologia, el medi natural,  la ciència, etc.  

Us oferim un instrument, una eina de treball que ha de ser millorada i ampliada constantment però que sens dubte serà útil a molta gent, i alhora serà un estímul per avançar en un millor ús de la terminologia correcta i, perquè no, en un millor coneixement de las coses de la mar.

Washington Garcia